Thứ Tư, 04/01/2017, 16:14 (GMT+7)

Danh mục dự án kêu gọi viện trợ phi chính phủ nước ngoài

Tiền Giang là tỉnh vừa thuộc Vùng đồng bằng sông Cửu Long, vừa nằm trong Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam. Tỉnh lỵ của Tiền Giang hiện nay là thành phố Mỹ Tho, nằm cách Thành phố Hồ Chí Minh 70 km về phía Bắc và cách Thành phố Cần Thơ 100 km về phía Nam theo đường Quốc lộ 1A. Tỉnh Tiền Giang có 11 đơn vị hành chính: TP. Mỹ Tho, thị xã Gò Công, thị xã Cai Lậy và 08 huyện: Cái Bè, Cai Lậy, Châu Thành, Tân Phước, Chợ Gạo, Gò Công Tây, Gò Công Đông và Tân Phú Đông. Diện tích tự nhiên 2.509 km2, chiếm 7,2% diện tích vùng ĐBSCL và 0,7% diện tích cả nước; Dân số 1,70 triệu người, trong đó số người trong độ tuổi lao động chiếm khoảng 74% dân số.

Trong những năm qua, hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, các tổ chức quốc tế đã viện trợ cho tỉnh Tiền Giang trên nhiều lĩnh vực như: y tế, giáo dục, nông nghiệp-phát triển nông thôn và các vấn đề xã hội mang lại hiệu quả thiết thực, góp phần giúp đỡ cộng đồng dân cư thuộc đối tượng dễ bị tổn thương, nhất là người nghèo ở vùng sâu, vùng xa có điều kiện cải thiện, vươn lên ổn định cuộc sống. Tuy nhiên, tỉnh Tiền Giang vẫn còn đối mặt với nhiều khó khăn, thách thức, cụ thể: thiên tai, dịch bệnh; ảnh hưởng của biến đổi khí hậu; tỷ lệ học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn, trẻ em khuyết tật chưa được hỗ trợ vẫn còn cao...

Nhằm khắc phục phần nào những khó khăn, thách thức nêu trên trong bối cảnh ngân sách tỉnh còn hạn chế, trong thời gian tới tỉnh Tiền Giang rất cần nhận được sự hỗ trợ của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, các tổ chức quốc tế qthông qua các dự án trên các lĩnh vực như: y tế, giáo dục, bảo vệ môi trường và các vấn đề xã hội....

Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang trân trọng gửi Danh mục dự án kêu gọi viện trợ phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Tiền Giang giai đoạn từ nay đến hết năm 2017 để quý tổ chức, cá nhân xem xét, quyết định việc viện trợ.

Nếu nhận được sự quan tâm, hỗ trợ của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, các tổ chức quốc tế, tỉnh Tiền Giang cam kết tạo mọi điều kiện cho quý tổ chức, cá nhân có thể triển khai hoạt động tại tỉnh thuận lợi và hiệu quả nhất.

FOREWORD

Tien Giang is a province in the Mekong delta and the Southern Key Economic Zone. The capital of the province is My Tho City, which is about 70 km from Ho Chi Minh City to the north and 100 km from Can Tho City to the south via National Highway 1A. There are 11 administrative units: My Tho City, Go Cong Town, Cai Lay Town and 08 districts of Cai Be, Cai Lay, Chau Thanh, Tan Phuoc, Cho Gao, Go Cong Tay, Go Cong Đong and Tan Phu Dong. Its natural area is about 2,509 km², which is 7.2% of the Mekong delta and 0.7% of Vietnam. The population of the province is 1.7 million people of which those at the working age is 74%.

In the past few years, Tien Giang province has received aid from foreign non-governmental organizations and international organizations in different sectors such as health, education, agriculture – rural development and others social issues. These supports have brought practical results to vulnerable communities, especially poor people in remote areas, helping them to improve their life. Despite receiving precious supports, Tien Giang province is still facing difficulties and challenges from natural disasters, epidemics; climate change; high rate of disadvantaged students and handicapped children who haven’t received aid, ect.

In order to overcome those difficulties and challenges with its limited budget, Tien Giang is in need of support from foreign non-governmental organizations and international organizations in health, education, others social issues, ect.

People’s Committee of Tien Giang province would like to provide the List of projects calling for foreign non-governmental aid from now until the end of 2017 in Tien Giang province for individuals and organizations for consideration.

Tien Giang province is committed to creating favorable conditions for all individuals and organizations who are interested in providing aid for the province so that your activities will be successful here.

GIỚI THIỆU VỀ CƠ QUAN ĐẦU MỐI TRONG LĨNH VỰC VẬN ĐỘNG VÀ QUẢN LÝ VIỆN TRỢ PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGOÀI

Nhằm thực hiện các mục tiêu: phát triển kinh tế-xã hội, an sinh xã hội và nhân đạo từ thiện trên địa bàn tỉnh Tiền Giang, Liên hiệp Các tổ chức Hữu nghị tỉnh Tiền Giang là cơ quan chịu trách nhiệm chính trong công tác vận động viện trợ phi chính phủ nước ngoài, là đầu mối cho công tác vận động viện trợ và quan hệ với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài; Sở Ngoại vụ tỉnh Tiền Giang là cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.

Liên hiệp Các tổ chức Hữu nghị tỉnh Tiền Giang

Địa chỉ: số 2, Trương Định, P1, TP.Mỹ Tho, Tiền Giang.
Điện thoại: 073 3872 414. Fax: 0733.887776.
Email: tufomailbox@gmail.com

Sở Ngoại vụ tỉnh Tiền Giang

Địa chỉ: số 63, đường 30/4, P1, TP.Mỹ Tho, Tiền Giang.
Điện thoại: 073 3971223. Fax: 0733.978444.
Email: songoaivu@tiengiang.gov.vn.
Web: http://songoaivu.tiengiang.gov.vn

AN INTRODUCTION OF THE MAIN AGENCIES IN CHARGE OF MOBILIZING AND MANAGING FOREIGN NON-GOVERNMENTAL AID

For the objectives of socio-economic development, social security and charity in Tien Giang province, Tien Giang Union of Friendship Organizations is assigned to be the main agency in charge of mobilizing foreign non-governmental aid and act as a representative agency in maintaining relation with foreign non-governmental organizations. Tien Giang Department of Foreign Affairs is the state management agency of foreign non-governmental activities in the province.

Tien Giang Union of Friendship Organizations

Address: 2 Truong Dinh Street, ward 1, My Tho city, Tien Giang province.
Tel: 073 3872414. Fax: 073 3887776.
Email: tufomailbox@gmail.com

Tien Giang Department of Foreign Affairs

Address: 63 30/4 Street, ward 1, My Tho city, Tien Giang province.
Tel: 073 3971223. Fax: 073 3978444.
Email: songoaivu@tiengiang.gov.vn.
Website: http://songoaivu.tiengiang.gov.vn
This Decision takes effect on the signing date.

TIEN GIANG

PEOPLE’S COMMITTEE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

No: 2652/QD-UBND

Tien Giang, September 19^th, 2016

DECISION

Approving the list of projects calling for foreign non-governmental aid from now until the end of 2017 in Tien Giang province

CHAIRMAN OF PEOPLE’S COMITTEE OF TIEN GIANG PROVINCE

Pursuant to Law of Organizing local government dated June 19^th, 2015;

Pursuant to Government's Decree No.93/2009/ND-CP dated October 22^nd, 2009 promulgating the Regulation on management and use of foreign non-governmental aid;

Pursuant to Circular No.07/2010/TT-BKH dated March 30^th, 2010 of Minister of Planning and Investment guiding the implementation of Government’s Decree No. 93/ 2009/ND-CP of October 22^nd,2009 promulgating the Regulation on management and use of foreign non-governmental aid;

At the proposal of Director of Department of Foreign Affair,

DECIDES:

Article 1. To approve the list of projects calling for foreign non-governmental aid from now until the end of 2017 in Tien Giang province (list of projects attached).

Article 2. To assign Department of Foreign Affair as a presiding agency over the collaboration with other governmental agencies and localities and related organizations to carry out promotion and mobilization acivities of foreign non-governmental aid for projects in the approved list attached to this Decision.

Article 3. Chief of Tien Giang People’s Committee Office; Department Directors of Foreign Affairs, Finance, Planning and Investment; heads of governmental organizations and related agencies; Chairmen of People’s Committees of districts, city and towns shall implement this Decision.

This Decision takes effect on the signing date.

Recipients:

- As Article 3;

- Chairman and Vice-chairmen of Tien Giang PPC;

-Tien Giang Union of Friendship Organisations;

- Chief and Vice-chiefs of Tien Giang PPC Office.

- Archived.

ON BEHALF OF THE CHAIRMAN
VICE- CHAIRMAN

(signed)

Le Van Nghia

DANH MỤC DỰ ÁN KÊU GỌI VIỆN TRỢ PCPNN

TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG

GIAI ĐOẠN TỪ NAY ĐẾN HẾT NĂM 2017

(Kèm theo Quyết định số 2652 /QĐ-UBND, ngày 19 tháng 9 năm 2016 của UBND tỉnh)

LIST OF PROJECTS CALLING FOR FOREIGN NON-GOVERNMENTAL AID FROM NOW UNTIL THE END OF 2017 IN TIENGIANG PROVINCE

(Issued in accordance with Decision no. 2652/QD-UBND dated September 19^th, 2016 of Tien Giang People’s Committee)

	LĨNH VỰC PHÁT TRIỂN KINH TẾ-XÃ HỘI	SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT

1	Tên dự án: Phát triển Du lịch cộng đồng trên địa bàn tỉnh tiền Giang Mục tiêu: Cải thiện chất lượng cuộc sống của người dân địa phương; quảng bá hình ảnh văn hóa địa phương; duy trì, bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và môi trường. Thời gian thực hiện: 5 năm. Chủ dự án: Trung tâm Xúc tiến Đầu tư – Thương mại – Du lịch. Tổng vốn: 1.935.000.000 VND. - Vốn tài trợ: 1.548.000.000 VND. - Vốn đối ứng: 387.000.000 VND.	Project name: Developing Community-based Tourism in Tien Giang Province Objective: Improving the quality of local people’s life; promoting local culture; maintaining and protecting natural resources and environment. Implementation duration: 5 years. Proposing agency: Tien Giang Investment - Trade - Tourism Promotion Center. Project expense: VND 1.935.000.000 - Capital aid: VND 1.548.000.000. - Counterpart capital: VND 387.000.000.
2	Tên dự án: Nâng cao hiệu quả tổ chức và hoạt động của các hợp tác xã, phát triển chuỗi giá trị sản xuất bền vững, góp phần xây dựng nông thôn mới Mục tiêu: Nâng cao hiệu quả tổ chức và hoạt động của các hợp tác xã, phát triển chuỗi giá trị sản xuất bền vững, góp phần xây dựng nông thôn mới. Thời gian thực hiện: 5 năm. Chủ dự án: Liên minh Hợp tác xã tỉnh. Tổng vốn: 532.000 USD. - Vốn tài trợ: 100.000 USD. - Vốn đối ứng: + Tiền mặt: 50.000 USD + Hiện vật: 382.000 USD	Project name: Improving the Efficiency of the Organization and Operation of Cooperatives; Developing Sustainable Value Chains of Production to Contribute to Building New Rural Area Models Objective: Improving the efficiency of organization and operation of cooperatives; developing sustainable value chains of production to contribute to building new rural area models. Implementation duration: 5 years. Proposing agency: Tien Giang Cooperative Alliance. Project expense: USD 532,000 - Capital aid: USD 100,000 - Counterpart capital: + Cash: USD 50,000 + Goods: USD 382,000
	LĨNH VỰC HỖ TRỢ XÃ HỘI	SOCIAL ASSISTANCE

1	Tên dự án: Lắp đặt hệ thống lọc nước uống cho các trường học trên địa bàn xã Đồng Sơn, huyện Gò Công Tây Mục tiêu: Đảm bảo cung cấp nước sạch, đạt chất lượng góp phần giảm thiểu các bệnh lây nhiễm qua ăn uống, bảo vệ sức khỏe cho học sinh, cán bộ, giáo viên, nhân viên của trường. Thời gian thực hiện: 1 năm. Chủ dự án: Trung tâm Y tế huyện Gò Công Tây. Tổng vốn: 8.000 USD. - Vốn tài trợ: 7.200 USD. - Vốn đối ứng: 800 USD.	Project name: Installation of Water Purification Systems for Schools in Dong Son Commune, Go Cong Tay District Objective: Supplying pure and quality water to reduce infectious diseases associated with food and drink and protect the health of students, school officials , teachers and staff. Implementation duration: 1 years. Proposing agency: Medical Center of Go Cong Tay district. Project expense: USD 8,000 - Capital aid: USD 7,200. - Counterpart capital: USD 800.
2	Tên dự án: Xe đạp cho học sinh nghèo hiếu học Mục tiêu: Dự án thực hiện cấp 300 xe đạp cho 300 em học sinh nghèo hiếu học hiện đang theo học tập tại 10 điểm trường Trung học cơ sở trên địa bàn huyện Gò Công Đông, do hoàn cảnh kinh tế gia đình quá khó khăn, hàng ngày các em phải đi bộ từ 5 đến 7 km hoặc phải đi nhờ bạn để đến trường. Thời gian thực hiện: 1 năm. Chủ dự án: Quỹ Bảo trợ Trẻ em Tiền Giang. Tổng vốn: 22.920 USD. - Vốn tài trợ: 22.920 USD. - Vốn đối ứng: 0 USD.	Project name: Bikes for Poor but Studious Students Objective: Supplying 300 bikes to 300 poor but studious students, who study at 10 junior high schools in Go Cong Dong district. Because of poverty, they must walk around 5 – 7 km or hitchhike to school. Implementation duration: 1 years. Proposing agency: Tien Giang Fund for Children. Project expense: USD 22,920 - Capital aid: USD 22,920. - Counterpart capital: USD 0.
	LĨNH VỰC GIÁO DỤC	EDUCATION

1	Tên dự án: Giáo dục trẻ khuyết tật Mục tiêu: Giúp các em học sinh (07 em) là trẻ khuyết tật có điều kiện học tập, hoàn thành chương trình các cấp học. Thời gian thực hiện: 5 năm. Chủ dự án: Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Châu Thành. Tổng vốn: 420.000.000 VND. - Vốn tài trợ: 420.000.000 VND. - Vốn đối ứng: 0.	Project name: Education for Children with Disabilities Objective: Helping 07 children with disabilities to have favorable learning conditions to complete their educational programs. Implementation duration: 5 years. Proposing agency: Division of Education and Training of Chau Thanh district Project expense: VND 420,000,000. - Capital aid: VND 420,000,000. - Counterpart capital: VND 0.
2	Tên dự án: Phát triển Quỹ học bổng nhân tài huyện Tân Phú Đông Mục tiêu: Giúp học sinh nghèo có điều kiện học tập, nâng cao trình độ dân trí, thúc đẩy, tạo sự chuyển biến trong ý thức học tập. Thời gian thực hiện: 3 năm. Chủ dự án: Trường Đại học Tiền Giang. Tổng vốn: 165.000 USD. - Vốn tài trợ: 150.000 USD. - Vốn đối ứng: 15.000 USD.	Project name: Developing Scholarship Fund for Talented Students of Tan Phu Dong District Objective: Helping poor students to have favorable learning conditions, improve their intellectual level and create positive changes in their studying awareness. Implementation duration: 3 years. Proposing agency: Tien Giang University Project expense: USD 165,000. - Capital aid: USD 150,000. - Counterpart capital: USD 15,000.
3	Tên dự án: Giáo dục hòa nhập trẻ khuyết tật tỉnh Tiền Giang Mục tiêu: Đến cuối năm 2020, trẻ khuyết tật tại tỉnh Tiền Giang được phát hiện, can thiệp sớm, được giáo dục hòa nhập, được đào tạo nghề và có cơ hội việc làm cao. Thời gian thực hiện: 3 năm. Chủ dự án: Trường Đại học Tiền Giang. Tổng vốn: 389.000 USD. - Vốn tài trợ: 389.000 USD. - Vốn đối ứng: 0 USD.	Project name: Inclusive Education for Children with Disabilities in Tien Giang Province Objective: Until the end of 2020, children with disabilities are detected, get early intervention, are provided with inclusive education, vocational training and have more opportunities for job. Implementation duration: 3 years. Proposing agency: Tien Giang University Project expense: USD 389,000 - Capital aid: USD 389,000. - Counterpart capital: USD 0.
	LĨNH VỰC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG	ENVIRONMENTAL PROTECTION

1	Tên dự án: Hỗ trợ nâng cao sinh kế và năng lực thích ứng với Biến đổi khí hậu cho người dân tại vùng nhiễm mặn trong tỉnh Tiền Giang Mục tiêu: Nâng cao năng lực ứng phó với biến đổi khí hậu của những người dân trong những vùng bị nhiễm mặn thuộc các huyện Gò Công Đông, Gò Công Tây và thị xã Gò Công.Đồng thời, nâng cao sinh kế cho người dân nghèo thuộc ba huyện trên. Thời gian thực hiện: 3 năm. Chủ dự án: Trường Đại học Tiền Giang. Tổng vốn: 75.000 USD. - Vốn tài trợ: 50.000 USD. - Vốn đối ứng: 25.000 USD.	Project name: Support to Improve the Livelihood and Adaption to Climate Change for People Who Live in Saline Intrusion Areas in Tien Giang Province Objective: Improving the adaption to climate change of the people who live in saline intrusion areas in Go Cong Dong district, Go Cong Tay district and Go Cong town as well as the livelihood of poor people in these districts. Implementation duration: 3 years. Proposing agency: Tien Giang University. Project expense: USD 75,000 - Capital aid: USD 50,000. - Counterpart capital: USD 25,000.
2	Tên dự án: Ứng dụng mô hình bảo vệ môi trường nước dựa vào cộng đồng nhằm giảm thiểu ô nhiễm môi trường trong sản xuất, sinh hoạt tại ấp Tân Ninh, xã Xuân Đông huyện Chợ Gạo Mục tiêu: Đề ra giải pháp quản lý nguồn nước, hạn chế ô nhiễm môi trường nước dựa vào cộng đồng nhằm bảo vệ nguồn nước phục vụ cho sự phát triển bền vững. Thời gian thực hiện: 1 năm. Chủ dự án: Sở Tài nguyên và Môi trường (Trung tâm Quan trắc Môi trường và Tài nguyên). Tổng vốn: 85.339 USD. - Vốn tài trợ: 68.271 USD. - Vốn đối ứng: 17.068 USD.	Project name: Applying Community-based Protection Models of Water Environment to Reduce Pollution in Production and Living Activities at Tan Ninh Hamlet, Xuan Dong Commune, Cho Gao District Objective: Proposing community-based solutions of managing water resources and reducing environmental pollution to protect water resources for sustainable development. Implementation duration: 1 years. Proposing agency: Department of Natural Resources and Environment (via Monitoring Center for Environment and Natural Resources). Project expense: USD 85,339 - Capital aid: USD 68,271. - Counterpart capital: USD 17,068.